| Kategorie |
Bezeichnung |
Kartei Nummer |
| categoria |
denominazione |
num. cartella |
| BION Biotop: Naturschutzgebiet |
Kalterer See |
BIO030/G04 |
| BION Biotopo: Riserva naturale |
Lago di Caldaro |
| Rechtsgrundlagen |
| fondamenti giuridici |
| Art |
Nr. |
Datum |
Titel |
Amtsblatt Nr. |
vom |
Bemerkung |
| tipo |
num. |
data |
titolo |
bollettino uff. |
del |
nota |
| D.LR |
4603 |
20.03.2023 |
Gemeinde Kaltern a.d.W.: Änderungsvorschlag zum Landschaftsplan betreffend das Biotop Kalterer See |
13 |
30.03.2023 |
Abänderung |
| D.A. |
|
|
Comune di Caldaro s.s.d.V: Proposta di modificadel piano paesaggistico riguardante il biotopo Lago di Caldaro |
|
|
modifica |
| B.L.R. |
913 |
26.10.2021 |
Gemeinde Kaltern a.d.W.: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan - Anpassung der Bestimmungen an das L.G. Nr. 9/2018 |
44 |
04.11.2021 |
Abänderung |
| D.G.P. |
|
|
Comune di Caldaro s.s.d.v.: Approvazione di una modifica al piano paesaggistico - Adattamento delle norme alla L.P. n. 9/2018 |
|
|
modifica |
| D.A.D. |
10691 |
11.06.2021 |
Gemeinde Kaltern a.d.W. - Berichtigung einiger materieller Fehler im Landschaftsplan im Sinne des Art 7, Absatz 7, des LG. vom 10. Juli 2018, Nr. 9 |
24 |
17.06.2021 |
Abänderung, Berichtigung materieller Fehler Steg 43 |
| D.D.R. |
|
|
Comune di Caldaro s.s.d.v. - Correzione di alcuni errori materiali nel piano paesaggistico ai sensi dell'art 7, comma 7, della L.P. 10 Luglio 2018, n |
|
|
modifica, correzione errore materiale pontile 43 |
| B.L.R. |
1170 |
10.04.2007 |
Genehmigung von Änderungen des Landschaftsplanes der Gemeinde Kaltern |
18 |
02.05.2007 |
Abänderung Ruder und Tretboote |
| D.G.P. |
|
|
Approvazione di modifiche del piano paesaggistico del Comune di Caldaro |
|
|
modifica barche a remi e a pedale |
| D.L.H. |
413/28.1 |
02.11.2000 |
Genehmigung von Änderungen am Landschaftsplan Kaltern |
49 |
28.11.2000 |
Abänderung, Stege |
| D.P.G.P. |
|
|
Approvazione di modifiche al piano paesaggistico di Caldaro |
|
|
modifica, pontili |
| D.L.H. |
397/28.1 |
09.08.1999 |
Genehmigung des überarbeiteten Landschaftsplanes der Gemeinde Kaltern |
41 |
07.09.1999 |
Überarbeitung |
| D.P.G.P. |
|
|
Approvazione del piano paesaggistico rielaborato del Comune di Caldaro |
|
|
rielaborazione |
| D.L.H. |
34/V/LS |
24.04.1978 |
Genehmigung des landschaftlichen Gebietsplanes "Schloß Sigmundskron, Montigglerwald und Kalterersee" |
35 |
13.07.1978 |
erste Überarbeitung, außer Kraft |
| D.P.G.P. |
|
|
Approvazione del piano paesaggistico di "Castelfirmiano, Bosco di Monticolo e Lago di Caldaro" |
|
|
prima rielaborazione, non più in vigore |
| D.L.H. |
59 |
13.12.1976 |
Genehmigung eines Ausschnittes aus dem landschaftlichen Gebietsplan "Sigmundskron, Montiggler Wald und Kalterer See" betreffend den Biotop Kalterer See |
13 |
15.03.1977 |
Erstausweisung, außer Kraft |
| D.P.G.P. |
|
|
Approvazione di uno stralcio del vincolo paesaggistico "Piano Paesaggistico Castel Firmiano, Bosco di Monticolo e Lago di Caldaro" concernente il biotopo Lago di Caldaro |
|
|
prima individuazione, non più in vigore |
| Fläche / Superficie
(m2) |
2.421.013 |
| Gemeinden |
Katastralgemeinde |
| comuni |
Comune catastrale |
| Kaltern an der Weinstrasse |
Kaltern |
| Caldaro sulla strada del Vino |
Caldaro |
| Forststationen |
| Stazioni forestali |
| Kaltern |
| Caldaro |
| Örtlichkeit: |
Kalterer See |
| localitá: |
Lago di Caldaro |
| Meereshöhe
/ altezza s.l.m. |
von (m) / da (m) |
213 |
| bis (m) / a (m) |
215 |
| Charakteristic: |
Schilfröhricht, See |
| caratteristica: |
canneto, lago |
| Biotoptyp: |
Feuchtgebiet |
| tipo di biotopo: |
Zona umida |
|
|
Der Kalterer See ist mit einer Wasserfläche von 121 ha und dem ihn umgebenden, ca. 120 ha großen Schilfgürtel der größte natürliche See Südtirols (ca. 2 km Länge, 1 km Breite, maximale Tiefe 6 m, Höhenlage 214 m). Der See entstand im Postglazial in den dammbildenden Alluvionen.
Aufgrund der weitgehend geringen Wassertiefe von lediglich 2-3 m, bildet das Große Nixenkraut (Najas marina) im See ausgedehnte Unterwasserrasen. Als Schwimmblattpflanzen treten vor dem Schilfgürtel die Weiße Seerose (Nymphaea alba) und die Gelbe Teichrose (Nuphar lutea) auf. Im Süden ist ein breiter Verlandungsgürtel aus oft geschlossenen Schilfbeständen (Phragmitetum) ausgebildet, auch im Westen reicht ein ansehnlicher Schilfstreifen über St. Josef hinaus, bescheidenere Flächen befinden sich auch am Nord- und Ostufer. Eine geringere Ausdehnung hat die seltene Schneideried-Gesellschaft (Cladietum marisci). Kleinflächig kommt auch die Gesellschaft der Steifseggenriede (Caricetum elatae) vor. Als Vertreter der Kleinseggenriede (Scheuchzerio-Caricetea nigrae) treten kleinflächige Gesellschaften von der Schwarzen Kopfbinse (Schoenus nigricans) und des Sumpf-Dreizack (Triglochin palustre) auf. Eine größere Ausdehnung haben Pfeifengrasstreuwiesen (Molinietum).
Das Feuchtgebiet im Süden und die Uferbereiche mit natürlicher Vegetation bieten vielen Sumpf- und Wasservögeln Lebensraum, Nistgelegenheit und Nahrung. Im Frühling und Sommer brüten rund 60 Vogelarten im Schilf und in den Feuchtwiesen, im Weidengebüsch und im Auwald. Zehntausende von Zugvögeln finden auf ihrem Frühlings- und Herbstzug Nahrung und Rastplatz. Im Winter ist das Biotop Nahrungsquelle und Lebensraum für Wintergäste. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il Lago di Caldaro con un'estensione di 121 ettari e una vasta cintura di canneto di ca 120 ettari, è il più grande lago naturale dell'Alto Adige (ca. 2 km di lunghezza, 1 km di larghezza, 6 m di profondità massima, altezza s.l.m. 214 m). Il lago si è formato nel periodo postglaciale all'interno di bacini alluvionali.
A causa della poca profondità (2-3 m) di buona parte del lago, questo è caratterizzato da vaste praterie sommerse di Ranocchina maggiore (Najas marina). La fascia di vegetazione natante adiacente il canneto è formata da Ninfea comune (Nymphaea alba) e Nenufero giallo (Nuphar lutea). Nella parte sud è presente una vasta area di interramento ricoperta quasi interamente da fragmiteto; anche sulla sponda ovest un'importante striscia di canneto si estende oltre San Giuseppe, mentre sulle rive nord ed est del lago sono presenti zone a fragmiteto di estensione ridotta. Sono inoltre presenti rade formazioni di Falasco (Cladietum marisci), localmente crescono associazioni vegetali di cariceti (Caricetum elatae). Tra le associazioni di cariceti a piccole dimensioni (Scheuchzerio-Caricetea nigrae) si possono annoverare aree di ridotte dimensioni a Giunco nero comune (Schoenus nigricans) e Giuncastrello alpino (Triglochin palustre), mentre i molinieti (prati da strame) ricoprono una superficie maggiore.
L'area umida a sud e le zone ripariali con vegetazione naturale fungono da habitat per molte specie di uccelli acquatici e palustri, offrendo riparo, possibilità di nidificazione e risorse trofiche. In primavera ed estate oltre 60 specie di uccelli nidificano nel canneto, nelle praterie umide, nei saliceti e nei boschi ripari. Per decine di migliaia di uccelli migratori l'area costituisce un'importante sito di sosta durante la migrazione primaverile e autunnale. Anche durante la stagione invernale il biotopo costituisce un importante habitat e fonte di alimentazione per specie svernanti.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schutzbegründung |
| motivazione di protezione |
|
Der Schilfgürtel ist Südtirols größtes und wichtigstes Feuchtgebiet. Das Biotop Kalterer See ist als Natura 2000 Gebiet sowohl im Sinne der FFH Richtlinie (92/43/EWG) als auch der Vogelschutzrichtlinie (2009/147/EG) als besonderes Schutzgebiet (BSG) ausgewiesen und ist somit von europäischer Bedeutung.
Das Biotop ist eine Naturoase von unschätzbarem Wert - insbesondere für Wasservögel. Im Laufe des Jahres können hier fast 250 verschiedene Vogelarten beobachtet werden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il canneto è la zona umida più grande e più importante dell'Alto Adige. Il biotopo del Lago di Caldaro è classificato come sito Natura 2000 ai sensi delle direttive Habitat (92/43/CEE) e Uccelli (2009/147/CE) ed è considerata zona di protezione speciale (ZPS) e pertanto assume un'importanza a livello comunitario.
Il biotopo è un autentico paradiso per gli uccelli tipici degli ambienti umidi. Sono quasi 250 le specie che sono state osservate nei diversi periodi dell'anno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Kalterer See ist heute durch den Menschen sehr beeinflusst. Mit dem Gewässer sind zahlreiche Interessen verbunden: Tourismus, Freizeitnutzung, Fischerei, Landwirtschaft, Naturschutz. Badebetriebe, Campingplätze, Gastbetriebe, Privathäuser, Stege und landwirtschaftlich genutzte Flächen umgeben das Ufer und führen zu Belastungen für die natürliche Umwelt.
Der See ist besonders von Eutrophierung durch den Badebetrieb gefährdet. Durch den regen Badebetrieb, das Surfen, Segeln und Fahren mit Tretbooten wird die Ufervegetation beeinträchtigt.
Die Streuwiesen werden bei unterlassener Mahd von Weidengebüschen zurückgedrängt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il lago di Caldaro attualmente è fortemente influenzato dall'attività antropica. Molti interessi diversi sono legati al lago: il turismo, le attività ricreative e sportive, la pesca, l'agricoltura, la tutela ambientale. Stabilimenti balneari, campeggi, strutture ricettive e di ristorazione, case private, pontili, aree agricole circondano le rive del lago e impattano negativamente sugli ambienti naturali.
Il lago é particolarmente minacciato dall'eutrofizzazione causata dalla balneazione. La vegetazione di sponda è compromessa dalla frequentazione balneare, dalla pratica del surf, della vela e dall'utilizzo di pedalò e barche a remi.
In mancanza di falciatura i prati da strame vengono sostituiti da boscaglie di salice.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
