| Kategorie |
Bezeichnung |
Kartei Nummer |
| categoria |
denominazione |
num. cartella |
| NDMH Naturdenkmal: hydrologisch |
Unterer Vilpianer Wasserfall |
NDM096/G03 |
| MONI Monumento naturale: idrologico |
Cascata inferiore di Vilpiano |
| Rechtsgrundlagen |
| fondamenti giuridici |
| Art |
Nr. |
Datum |
Titel |
Amtsblatt Nr. |
vom |
Bemerkung |
| tipo |
num. |
data |
titolo |
bollettino uff. |
del |
nota |
| D.L.H. |
398/28.1 |
14.09.1999 |
Genehmigung des überarbeiteten Landschaftsplanes der Gemeinde Terlan |
52 |
23.11.1999 |
Erstausweisung |
| D.P.G.P. |
|
|
Approvazione del piano paesaggistico del Comune di Terlano |
|
|
prima individuazione |
| Fläche / Superficie (m2) |
3.791 |
| Gemeinden |
Katastralgemeinde |
| comuni |
Comune catastrale |
| Terlan |
Terlan |
| Terlano |
Terlano |
| Forststationen |
| Stazioni forestali |
| Bozen |
| Bolzano |
| Örtlichkeit: |
Vilpian.
Vom östlichen Dorfrand von Vilpian führt ein Steig durchwegs eben durch Obstanlagen zu einem kleinen Gebäude (Elektrizitätswerk), dann durch Laubwald zum Fallbecken. Hier auch Ende des Wegens.
Vorsicht Steinschlaggefahr. |
| localitá: |
Vilpiano.
Dal confine orientale di Vilpiano un sentiero porta attraverso i frutteti ad un piccolo edificio (centrale elettrica), poi attraverso un bosco di latifoglie alla vasca della cascata. Quí finisce anche la strada.
Attenzione pericolo di caduta sassi. |
| Meereshöhe / altezza s.l.m. |
von (m) / da (m) |
350 |
| bis (m) / a (m) |
420 |
| Charakteristic: |
Wasserfall |
| caratteristica: |
Cascata |
|
|
| Der untere Vilpianer Wasserfall bietet vor allem bei hohem Wasserstand ein beeindruckendes Schauspiel, das sowohl vom Dorf als auch von vielen anderen Punkten im Talboden aus gut einsehbar ist. Als letzte Stufe einer Kaskadenfolge am Möltner Bach weist er mit 82 m eine beachtliche Absturzhöhe auf. Das flache Auffangbecken liegt auf 270 m Seehöhe am Eingang der Porphyrschlucht und wird von der Gischt des ästhetisch besonders schönen Wasserfalles ausgefüllt. Vom Dorf aus ist es über einen ebenen schmalen Steig aus erreichbar, der durch den Schluchtlaubwald führt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| La cascata inferiore di Vilpiano offre un impressionante spettacolo soprattutto nei periodi con tanta acqua ed è ben visibile sia dal paese di Vilpiano che anche da altri punti del fondovalle. Come ultimo scalino di una serie di cascate lungo il rio Meltina ha, con 82 m di dislivello, un'altezza notevole. Il bacino di raccolta pianeggiante si trova a quota 270 m s.l.m. all'inizio della gola di porfido ed è riempito dagli spruzzi d'acqua della cascata esteticamente particolarmente bella. Dal paese è facilmente raggiungibile lungo un sentiero pianeggiante e stretto, che attraversa il bosco di forra a latifoglie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schutzbegründung |
| motivazione di protezione |
|
| Leicht zugänglicher, ästethisch sehr schöner und durch seine Exponiertheit von den Hauptverkehrswegen gut einssehbarer Wasserfall. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cascata facilmente raggiungibile, esteticamente molto bella e grazie alla sua esposizione ben visibile dalle strade principali. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
