| Kategorie |
Bezeichnung |
Kartei Nummer |
| categoria |
denominazione |
num. cartella |
| NDMH Naturdenkmal: hydrologisch |
Margarethenbach und -wald |
NDM096/G01 |
| MONI Monumento naturale: idrologico |
Rio e bosco Margarethen |
| Rechtsgrundlagen |
| fondamenti giuridici |
| Art |
Nr. |
Datum |
Titel |
Amtsblatt Nr. |
vom |
Bemerkung |
| tipo |
num. |
data |
titolo |
bollettino uff. |
del |
nota |
| B.L.R. |
433 |
14.04.2015 |
Genehmigung des überarbeiteten Landschaftsplanes der Gemeinde Terlan (RB. Nr. 3 vom 27.01.2015) |
17 |
28.04.2015 |
Erstausweisung |
| D.G.P. |
|
|
Approvazione del piano paesaggistico rielaborato del Comune di Terlano (Del. cons. n. 3 del 27/01/2015) |
|
|
prima individuazione |
| Fläche / Superficie (m2) |
161.156 |
| Gemeinden |
Katastralgemeinde |
| comuni |
Comune catastrale |
| Terlan |
Terlan |
| Terlano |
Terlano |
| Forststationen |
| Stazioni forestali |
| Bozen |
| Bolzano |
| Örtlichkeit: |
Klaus, Siebeneich |
| localitá: |
Chiusa, Settequerce |
| Meereshöhe / altezza s.l.m. |
von (m) / da (m) |
250 |
| bis (m) / a (m) |
550 |
| Charakteristic: |
Wasserfall mit Schluchtbereich und talnaher Wald am Schwemmkegel |
| caratteristica: |
Cascata con settore di gola e bosco di bassa quota sulla conoide di deiezione |
|
|
Ein bedeutendes Naturdenkmal stellen Margarethenbach und -wald dar, wo sich am Rande der Talsohle zwischen Siebeneich und Klaus ein artenreicher Niederwald erhalten hat. Vom Tschögglberg kommend durchfließt der Bachlauf eine enge Schlucht im Porphyrsockel bevor er über eine Felswand ca. 40 m in die Tiefe stürzt. Unterhalb des Wasserfalls, der im Frühjahr oder nach starken Niederschlägen ein beeindruckendes Naturschauspiel bietet und auch vom Talboden aus einsehbar ist, verschwindet der Bach im unteren Schluchtabschnitt zum Teil in Felsklüften seines Bettes, bevor er auf seinem schwach geneigten Murkegel in den Talraum eintritt. Hier fließt er in einem tiefen, teilweise gemauerten Graben am Rand des Murkegels Richtung Süden in ein kleines Auffangbecken und quert im Anschluss daran die ebene Talsohle bis zur Etsch. Im Bereich des Murkegels fand sich einst die Ortschaft Selz, die vom Bach zerstört worden ist; noch heute finden sich alte Mauern und Bauten im Waldgebiet. Aus ökologischer Sicht sind diese Waldflächen im Talboden von besonderem Wert, da diese Wälder durch die landwirtschaftliche Nutzung vielfach verdrängt worden sind. Der Baumbestand wird von Eiche, Blumenesche und Hopfenbuche dominiert, diesen sind Robinien, Ulmen, Kiefern und Kastanien beigemischt. Der Untergrund ist von Gräben durchzogen und von groben Geröll und angeschwemmten Material gekennzeichnet. Hier wächst ein grasreicher, zumeist mit wenigen Sträuchern ausgebildeter Unterwuchs aus Wolliger Schneeball, Liguster, Blasenstrauch, Mäusedorn, Efeu, Weißdorn, denen sich zur Straße hin auch Hartriegel, Schwarzer Holunder, Hasel, Waldrebe und Feldahorn beimischen.
Nahe dem Margarethenbach wächst auf dem groben Geröllschutt ein heller, lichtdurchfluteter Wald mit grasreichem Unterwuchs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il rio e il bosco Margarethen costituiscono un importante monumento naturale dove ai margini del fondovalle tra Settequerce e Chiusa si è conservato un bosco ceduo, ricco di specie. Provenendo dal Monzoccolo, il torrente percorre una stretta gola scavata nella roccia porfirica prima di precipitare da una parete rocciosa alta 40 m. Nel tratto di gola inferiore, ai piedi della cascata, che in primavera e dopo forti precipitazioni offre un impressionante spettacolo naturale e che è ben visibile anche dal fondovalle, il torrente scompare parzialmente nelle cavità rocciose del suo greto, prima di immettersi nel fondovalle, lungo la conoide caratterizzata da leggeri pendenze. Qui il torrente scorre in un fossato profondo e parzialmente murato ai margini della conoide di deiezione verso sud, passa un bacino di raccolta e attraversa di seguito il fondovalle pianeggiante fino all'Adige. Nei pressi della conoide una volta si trovava l'abitato di Selz, ora distrutto dal torrente; nella zona di bosco si trovano ancora oggi vecchie mura e costruzioni. Queste superfici boschive di fondovalle hanno un particolare valore ecologico, perché sono state molto spesso soppiantate dall'utilizzo agricolo. Tra gli alberi dominano roveri, ornielli e carpini neri, ai quali si mescolano robinie, olmi, pini e castagni. Il suolo è solcato da avallamenti e caratterizzato da detriti rocciosi e materiale alluvionale. Qui cresce un sottobosco ricco di erba, con generalmente pochi arbusti, tra cui il viburno lantana, il ligustro, la vescicaria, il pungitopo, l'edera, il biancospino ai quali si mescolano verso la strada la sanguinella, il sambuco nero, il nocciolo, la clematide e l'acero campestre.
In vicinanza al rio Margarethen cresce sui detriti rocciosi un bosco luminoso e inondato di luce con un ricco strato erboso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schutzbegründung |
| motivazione di protezione |
|
| Der Margarethenwald ist einer der wenigen Waldflächen in der Talniederung und weist somit ein Artenspektrum auf, das heute selten ist. Im oberen Teil befindet sich die Schluchtstrecke längs dem Bachlauf inklusive des vom Talboden aus einsehbaren Wasserfalls. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Il bosco Margarethen è una delle poche superfici boschive delle quote basse di valle e quindi è caratterizzato da un'associazione vegetale, ormai diventata rara. Nella parte superiore si trova il tratto di gola lungo il torrente con la cascata ben visibile dal fondovalle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
