| Kategorie |
Bezeichnung |
Kartei Nummer |
| categoria |
denominazione |
num. cartella |
| NDMG Naturdenkmal: geologisch |
Busc dei Selvans, nordwestlich über Pufels |
NDM033/L04 |
| MONG Monumento naturale: geologico |
Busc dei Selvans, a nord-ovest sopra Bulla |
| Rechtsgrundlagen |
| fondamenti giuridici |
| Art |
Nr. |
Datum |
Titel |
Amtsblatt Nr. |
vom |
Bemerkung |
| tipo |
num. |
data |
titolo |
bollettino uff. |
del |
nota |
| D.L.H. |
369/28.3 |
01.12.1997 |
Gemeinden Kastelruth, St. Christina und Wolkenstein: Änderung des Landschaftlichen Gebietsplanes Seiser Alm |
60 |
30.12.1997 |
Abänderung |
| D.P.G.P. |
|
|
Comuni di Castelrotto, S. Cristina e Selva: modifiche del Piano Paesaggistico dell`Alpe di Siusi |
|
|
modifica |
| D.L.H. |
269/V/81 |
10.02.1992 |
Genehmigung der Überarbeitung der landschaftlichen Unterschutzstellung "Landschaftlicher Gebietsplan Seiser Alm" |
18 |
28.04.1992 |
erste Überarbeitung |
| D.P.G.P. |
|
|
Approvazione della rielaborazione del vincolo paesaggistico: "Piano paesaggistico dell'Alpe di Siusi" |
|
|
prima rielaborazione |
| D.L.H. |
68 |
16.09.1974 |
Genehmigung des landschaftlichen Gebietsplanes Seiser Alm |
55 |
26.11.1974 |
Erstausweisung, außer Kraft |
| D.P.G.P. |
|
|
Approvazione del piano paesaggistico dell`Alpe di Siusi |
|
|
prima individuazione, non piú in vigore |
| Gemeinden |
Katastralgemeinde |
| comuni |
Comune catastrale |
| Kastelruth |
Kastelruth |
| Castelrotto |
Castelrotto |
| Forststationen |
| Stazioni forestali |
| Kastelruth |
| Castelrotto |
| Örtlichkeit: |
Seiseralm.
Rechts des "Schnürlsteig" (Weg Nr. 24), der von Pufels auf den Puflatsch führt. |
| localitá: |
Alpe di Siusi.
A destra del sentiero n. 24 ("Schnürlsteig"), che porta da Bulla alla Bullaccia. |
| Meereshöhe / altezza s.l.m. |
von (m) / da (m) |
1760 |
| bis (m) / a (m) |
|
| Charakteristic: |
Höhle |
| caratteristica: |
Grotta |
|
|
"Busc dei Selvans" ist eine Spaltenhöhle nordwestlich über Pufels.
Die Höhle ist nicht leicht zu finden. Sie liegt rechts des Steiges in steilem Gelände und ist nicht sehr breit (ca. 1 m). Schon nach mehreren Metern ist durch eingestürzte Felsen ein Weiterkommen nicht mehr möglich. Im Jahr 1988 haben heftige Stürme Bäume entwurzelt, welche z.T. immer noch den Eingang zur Höhle blockieren.
Auch eine Sage rankt sich um die Höhle: Einst lebten in den weiten Wäldern des Schlerngebietes wilde Männer, die über sehr starke Muskeln, aber wenig Hirn verfügten. Sie hausten in dieser Spaltenhöhle und hatten einen unterirdischen Gang durch den Berg hinüber nach Gschtatsch (Seiser Alm) gegraben (siehe Naturdenkmal Nr. 33/5 "Wildeleiteloch"). Dort und in Pufels tauchten sie auf und erschreckten die Leute. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Busc dei Selvans" é una grotta dovuta ad una spaccatura a nordovest sopra Bulla.
La grotta non é facile da trovare. Si trova a destra del sentiero in un terreno ripido e non é molto larga (1 m). Giá dopo alcuni metri non é piú possibile proseguire a causa delle roccie crollate. Nell'anno 1988 una tempesta ha sradicato degli alberi che in parte bloccano ancora l'entrata.
Si narrano anche alcune leggende sulla grotta: Un tempo vivevano negli ampi boschi del territorio dello Sciliar degli uomini selvatici che disponevano di muscoli molto forti ma di poco cervello. Essi vivevano in quasta grotta ed avevano scavato un passaggio dentro la montagna per salire sulla Costazza, Alpe di Siusi (vedi monumento naturale n. 33/5 "Wildeleiteloch"). Qui e a Bulla apparivano improvvisamente e spaventavano le persone. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schutzbegründung |
| motivazione di protezione |
|
| Geomorphologische Besonderheit, sagenumranktes Naturdenkmal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Particolaritá geomorfologica attorno alla quale si narrano leggende. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
