| Kategorie |
Bezeichnung |
Kartei Nummer |
| categoria |
denominazione |
num. cartella |
| NDMH Naturdenkmal: hydrologisch |
Schwefelquelle oberhalb Tirler |
NDM033/L07 |
| MONI Monumento naturale: idrologico |
Sorgente solforosa sopra malga Tirler |
| Rechtsgrundlagen |
| fondamenti giuridici |
| Art |
Nr. |
Datum |
Titel |
Amtsblatt Nr. |
vom |
Bemerkung |
| tipo |
num. |
data |
titolo |
bollettino uff. |
del |
nota |
| D.L.H. |
369/28.3 |
01.12.1997 |
Gemeinden Kastelruth, St. Christina und Wolkenstein: Änderung des Landschaftlichen Gebietsplanes Seiser Alm |
60 |
30.12.1997 |
Abänderung |
| D.P.G.P. |
|
|
Comuni di Castelrotto, S. Cristina e Selva: modifiche del Piano Paesaggistico dell`Alpe di Siusi |
|
|
modifica |
| D.L.H. |
269/V/81 |
10.02.1992 |
Genehmigung der Überarbeitung der landschaftlichen Unterschutzstellung "Landschaftlicher Gebietsplan Seiser Alm" |
18 |
28.04.1992 |
erste Überarbeitung |
| D.P.G.P. |
|
|
Approvazione della rielaborazione del vincolo paesaggistico: "Piano paesaggistico dell'Alpe di Siusi" |
|
|
prima rielaborazione |
| D.L.H. |
68 |
16.09.1974 |
Genehmigung des landschaftlichen Gebietsplanes Seiser Alm |
55 |
26.11.1974 |
Erstausweisung, außer Kraft |
| D.P.G.P. |
|
|
Approvazione del piano paesaggistico dell`Alpe di Siusi |
|
|
prima individuazione, non piú in vigore |
| Gemeinden |
Katastralgemeinde |
| comuni |
Comune catastrale |
| Kastelruth |
Kastelruth |
| Castelrotto |
Castelrotto |
| Forststationen |
| Stazioni forestali |
| Kastelruth |
| Castelrotto |
| Örtlichkeit: |
Seiser Alm.
Vom Berghotel "Floralpina" aus auf dem Weg Nr. 8. An der Weggabelung von Nr. 8 (Richtung "Dialer") und Nr. 9 (Richtung "Zallinger") nach links, über den Saltriebach und dann etwa 125 m auf dem Zallinger - Fahrweg aufwärts. Nun biegt man weglos nach rechts ab und geht durch schönen Nadelwald, ein Bächlein überquerend, 50 m in südwestlicher Richtung. Dort ist die kleine Schwefelquelle neben einer Ruhebank. |
| localitá: |
Alpe di Siusi.
Dall'Hotel "Floralpina" per il sentiero n. 8. Alla biforcazione del sentiero n. 8 (verso "Dialer") e il sentiero n. 9 (verso "Zallinger") a sinistra, attraverso il rio Saltria e poi per ca. 125 m sulla strada carrabile per la malga Zallinger. Piegare poi a destra senza sentiero attraverso un bel bosco di aghifoglie, attraversando un torrentello, 50 m in in direzione sudovest. Qui vicino ad una panchina si trova la piccola sorgente solforosa. |
| Meereshöhe / altezza s.l.m. |
von (m) / da (m) |
1820 |
| bis (m) / a (m) |
|
| Charakteristic: |
Quelle |
| caratteristica: |
Sorgente |
|
|
| Eigentlich sind es zwei Quellen, eine zweite findet man nämlich ein paar Meter weiter. Diese dringen am oberen Rand einer sumpfigen Waldlichtung aus dem Waldboden hervor. Beide Quellen sind nicht gefasst. Bei der größeren ist ein hölzernes Brünnlein angebracht. Wer trinken will, kann es tun: giftig ist die Schwefelquelle nicht, im Gegenteil, das Wasser soll eine entschlackende Wirkung haben. Aber gut schmeckt das Wasser auch nicht. Es riecht nach faulen Eiern. Dieses mineralhaltige Wasser hat das hölzerne Brünnlein an der Innenseite weißgebleicht, ebenso das Reisig und die Fichtenzapfen, die in der Quelle liegen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Si tratta in sostanza di due sorgenti, la seconda si trova alcuni metri piú avanti. Queste scaturiscono al margine superiore di una radura paludosa. Entrambe le sorgenti non sono incanalate. Presso la piú grande é stata posta una fontanella in legno.Chi vuole bere lo puó fare: la sorgente solforosa non é velenosa - dovrebbe avere al contrario un buon effetto dimagrante. Buona peró l'acqua non é, puzza di uova marce. Questa acqua contenente minerali ha sbiancato la fontanella di legno al suo interno, cosí come i rami e gli abeti nei dintorni della sorgente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
